|
|
|
Přechod krnovských němců přes Vrbno při odsunu v roce 1945
|
Vloženo dne : 22.11.2009
Die wilden Vertreibungen im Mai und Juni 1945 im Sudetenland wurden von den tschechischen Behörden und wilden Partisanengruppen angeordnet und durchgeführt. Auch unsere nähere Heimat wurde davon nicht verschont. Bürgermeister Emil Zöllner berichtet in seinen Aufzeichnungen über den furchtbaren Elendszug der Jägerndorfer wie folgt: Eines war Würbenthal bisher immer noch erspart geblieben, nämlich die massenweise Vertreibung der Bewohner. Eines Tages kam einer der früheren sozialdemokratischen Gemeindevertreter zu mir und erzählte mir im Vertrauen. daß das frühere Kriegsgefangenenlager in der ehemaligen Jutefabrik zur Aufnahme von 1.000 Menschen bereit gemacht werden soll. Wir waren uns im Augenblick nicht klar darüber, was das für Leute seien, die in derartiger Zahl angerückt kommen sollen. Es wurde uns aber bald in einer Weise Gewißheit, die uns die ganze Rachgier und Bestialität der Tschechen zum Bewußtsein brachte, Mehr als 1.000 Personen, Männer, Frauen und Kinder jeglichen Alters, vom Säugling bis zum müden Greis, kamen in furchtbarer Verfassung in Würbenthal an. Man hatte diese Menschen aus ihren Wohnungen in Jägerndorf getrieben, nur das allernotwendigste mitführend, mit Kinderwagen, kleinen Handwagen oder das Gepäck am Rücken tragend, sollten diese Unglücklichen eine Nacht in dem Lager verbringen. Wer eine Decke hatte, konnte sie als Unterlage auf dem Zementboden verwenden, als einzige Erleichterung. Die Greise und viele Frauen mit ihren Kindern befanden sich in erbarmungswürdigem Zustand. Begleitet wurde dieser Elendszug von Partisanen und Flintenweibern. Mit Peitschen und Stöcken schlugen sie auf die vollkommen erschöpften Menschen ein, so daß viele sich nur noch unter Aufbietung aller Kräfte aufrecht halten konnten. Es hatte sich bald herumgesprochen und es gab viele darunter, die in Würbenthal Verwandte hatten. Diese wollten natürlich helfen und versuchten den Unglücklichen etwas Nahrung zu geben. Es gelang aber nur in wenigen Fällen. denn meist wurden die Leute durch Peitschenhiebe vom Zaun des Grundstücks entfernt, so daß keine Möglichkeit bestand, die Nahrungsmittel in die Hände der Hungernden zu geben. Ungeheure Aufregung bemächtigte sich der Bevölkerung, denn eine Vorahnung sagte uns, daß dies wenig später auch der Einwohnerschaft Würbenthals so ergehen werde. Am nächsten Morgen bewegte sich dieser jammervolle Zug, das traurigste Bild, das unsere Heimat jemals gesehen hat, weiter in Richtung Freiwaldau. Angeblich wurden diese Menschen bis nach Glatz getrieben, um dort über die Grenze "heim ins Reich" gejagt zu werden, nachdem man ihnen noch alles Mitgeführte wegnahm. Wie viele Greise, wie viele Mütter und Kinder auf diesen Märschen zu Grunde gingen. das wird wohl ewig unbekannt bleiben.
Ende des Berichts
Nach den ersten Austreibungen bestimmte das Potsdamer Abkommen vom 2. August 1945 mit Artikel XIII: Die Abschiebung der Deutschen ist in ,,ordnungsgemäßer und humaner Weise" durchzuführen. Die Wirklichkeit aber war das Gegenteil von human. Zahlreiche Menschen wurden ermordet oder starben nach schweren Mißhandlungen.
Helmut Bräuer
Aus Freudenthal Ländchen, Juni 2006
Autor článku : Administrátor
|
|
Nový diskusní příspěvek (max 500 znaků)
|
|
|
|
Diskuse
|
|
Evžen
|
28.4.2010, 20:32
#9286
90.179.xxx.xxx
|
Pro Dominiku Halovou
|
|
Velice Vám děkuji za kvalitní překlad do češtiny. Nečte se to vůbec dobře, nicméně je to historický dokument a doba byla taková. Drsná, surová a naplněná hrůzami z obou stran, jak německé, tak české. Hrozné je, že dva národy, žijící léta vedle sebe ve společných hranicích, mající stejný osud bez ohledu na státní útvary, se daly tak zdivočit a pobláznit, napřed šíleným Hitlerem a jeho poskoky a pak, po válce, hroznou pomstychtivostí a zuřivostí vítězů. I když, vítězů....otázka je, kolik bylo mezi těmi, co páchali násilí, opravdu těch, co bažili po pomstě a měli nárok se mstít za své mrtvé a kolik tam bylo pro prospěch, sadistickou úchylku, kariéru. To se taky asi už nikdy nedozvíme. Asi bude nejlepší ne zapomenout, ale odpustit. Němcům, Čechům, všem. Ale důkladně pohlídat, aby se dnes či zítra nenašli lidé, kteří zase, ve jménu čehokoliv, začnou hecovat lidi a stavět je proti sobě, říkat"..podívej se, ten tam má více jak Ty, hrr na něj, budeš se mít líp...". Zrovna probíhá volební kampaň, sice v relativně demokratických podmínkách, ale silně nenávistná, konfrontační, poukazující jedněmi na druhé a odvolávající se na lživé vymyšlené argumnety s cílem sebrat hlasy pro sebe a dostat sebe ke korytům(např. "..za angínu zaplatíš 500,-Kč, pokud nás nezvolíš", "Dáme Vám 13. důchod" když všíchni víme, že už není na 12tý a pod.)a otázka zní: poučili jsme se z historických neštěstí natolik, že takovému populistickému jedu dokážeme odolat? Hitler přece začínal stejně, apeloval na sociální aspekt"....německý dělník trpí a britská buržoasie si užívá..." . Jsem na to docela zvědav.
|
|
|
Dominika Halová
|
28.4.2010, 14:55
#9276
147.251.xxx.xxx
|
Celý řeklad textu vztahujícího se k odsunu Němců z Krnova
|
Divoké vyhnání Němců v květnu a v červnu 1945 v Sudetech bylo nařízeno a provedeno českými úřady a skupinami zdivočelých partyzánů. Ušetřena nebyla ani naše vlast. Starosta Emil Zöllner popisuje ve svých zápisech strašné tažení Krnovských následovně: Jedné věci bylo Vrbno doposud ušetřeno, a to masového odsunu jeho obyvatel. Jednoho dne za mnou přišel jeden z dřívějších sociálnědemokratických zastupitelů obce a vyprávěl mi důvěrně, že se má bývalý zajatecký tábor ve staré továrně na jutové tkaniny připravit na příchod 1.000 lidí. V tu chvíli nám nebylo vůbec jasné, jací lidé se k nám v takovém počtu blíží.
Pomstychtivost a bestialita Čechů nám ale brzy napověděla. Do Vrbna dorazilo více než 1.000 osob, mužů, žen a dětí, všeho věku, od kojenců po unavené starce, všichni v hrozivém stavu. Tito nešťastníci byli vyhnáni ze svých domovů v Krnově, směli si vzít pouze to nejnutnější, a měli se svými kočárky, malými vozíky a batohy přenocovat v táboře. Těm, kteří měli deku, se na cementové podlaze spalo alespoň o něco lépe. Starci a mnoho žen s dětmi bylo ve strašném stavu. Celé toto tažení bylo doprovázeno partizány a ozbrojenými ženami. Ti úplně vyčerpané osoby byli holemi a bičíky, takže se někteří drželi na nohou jen s vypětím všech sil. Vše se samozřejmě velmi rychle rozkřiklo. Mnoho z odsunutých mělo ve Vrbně příbuzné, ti jim chtěli pomoci a pokoušeli se nešťastníkům dopravit jídlo. Podařilo se to ale pouze v několika případech, většina lidí byla totiž od plotu pozemku odehnána biči, předat potravu do rukou hladovějících tak bylo téměř nemožné. Obyvatelstva se zmocnila obrovská panika, všichni tušili, že se na podobnou cestu brzy vydají i Vrbenští. Druhého dne se toto žalostné tažení, vydalo dále směrem na Jeseník, byl to ten nejsmutnější pohled, který se kdy v našem kraji naskytl,. Tito lidé byli údajně hnáni až do Klodzka, aby zde byli pod heslem „Heim ins Reich“ (Domů do Říše) zahnáni za hranice, přičemž jim bylo zabaveno vše, co s sebou celé dny táhli. Kolik starců, kolik matek a dětí na těchto pochodech padlo, zůstane navždy utajeno.
Konec zprávy
Po prvních odsunech stanovila Postupimská dohoda z 2. srpna 1945 v článku XIII: že je odsun Němců nutné provádět humánním způsobem odpovídajícím všeobecným nařízením. Pravda ale byla naprostým opakem. Mnoho lidí bylo zavražděno nebo zemřelo pod vlivem tělesného týrání.
|
|
|
Petr Janík.
|
25.4.2010, 19:28
#9234
188.95.xxx.xxx
|
Tady je překlad z GOOGLU
|
Divoké vyhánění v květnu a červnu 1945 v Sudetech byly nařídily orgány České republiky a skupiny divoký partyzánské a provedeny. Náš domov nebyla ušetřena víc. Starosta Emil hlášeny hostinský ve své poznámky o ubohý průvod hrozné Jägerndorfer takto: jedna byla ušetřena Vrbno ještě zůstal, a to masové vyhánění obyvatel. Jednoho dne jeden z bývalých socialistických představitelů obcí ke mně a řekl mi důvěrně. že bývalý zajatecký tábor, je být připraven v bývalé mlýny juty ubytovat 1000 lidí. Nebyli jsme jasné v okamžiku, kdy o tom, co to byly pro lidi, kteří přišli v takovém počtu, angerückt. Byli jsme brzy způsobem jistotu, že nám přinesl celou pomstě a brutality Čechů na vědomí, více než 1.000 lidí, mužů, žen a dětí všech věkových kategorií, od dětí až po staré, unavené muž, přijel v hrozném stavu, v Vrbno . Měli řízený tito lidé ze svých domovů ve vesnici lovec, jen to nejnutnější co-lead manager ", s kočárky, malé ruční vozík nebo přepravu zavazadla na zadní straně by měl strávit tuhle nešťastnou noc v kempu. Kdo měl deku, mohou použít jako základ na betonovou podlahu, jen úlevu. Starci a řada žen byla se svými dětmi jsou v žalostné kondici. Ubohý průvod byl doprovázen partyzánů a brokovnice ženy. S biče a hůlky, porazil úplně vyčerpaný lid, takže mnozí by se mohli tvrdit, sama o sobě jen vynaložením všech sil. To se záhy dostal se kolem a tam bylo mnoho mezi nimi, kteří měli příbuzné v Vrbno. To by pomohlo nešťastné, samozřejmě, snažil se dát nějaké jídlo. To se podařilo jen v několika málo případech. Hlavně proto, že lidé byli odstraněny řasy z plotu majetku, takže žádná možnost byla dát jídlo do rukou hladovějících. Ohromné vzrušení vzal majetek obyvatelstva, protože předtuchu nám řekl, že toto by se stalo něco později populace vrbenských ne. Druhý den ráno, to ubohé vlak pohyboval, nejsmutnější obraz, který viděl naši zemi ještě více směrem k Freiwaldau. Zřejmě tito lidé byli řízeni až do Glatz, s ohledem na jejich domovské přes hranice "řízený do království", dokonce i poté, co vzali všechno na palubě. Kolik starých lidí, kolik matek a dětí na těchto zahynul pochody. To bude pravděpodobně zůstanou navždy neznámé.
Konec zprávy
|
|
|
Jaroslav
|
13.12.2009, 07:09
#8649
90.177.xxx.xxx
|
|
to M.Palen, jak jsem psal, kolektivní vina je napřípustná. Ale Vy jste stále přesvědčen, že když české lidi posílali v dobytčích vagonech z pohraničí, čí české židy rovnou do plynu, jim na cestu dávali nějaký bufet??
|
|
|
Administrátor
|
6.12.2009, 17:00
#8643
88.102.xxx.xxx
|
To: M.Palen
|
|
Pane Palene, buďte tak laskav a připojte pod článek Váš překlad výše uvedeného článku, pokud můžete ať si mohou i ostatní čtenáři, jež nehovoří německy, přečíst názor na odsun sudetských němců z úhlu pohledu "té druhé" strany. Děkuji.
|
|
|
M.Palen
|
5.12.2009, 09:04
#8642
91.0.xxx.xxx
|
|
pri vahnani cechu z jejich obydli nedostali tito lide take zadne potraviny!!!
Je smutne,ze jste zverejnili neco,co jste si predtim ani neprecetli,protoze neovladate nemcinu!
|
|
|
M.Palen
|
5.12.2009, 09:01
#8641
91.0.xxx.xxx
|
|
|
Benesovy dekrety se rusit nebudou!
|
|
|
Jaroslav
|
1.12.2009, 20:32
#8640
90.177.xxx.xxx
|
|
No, přeloženo to na papíře nemám, ale stačí použít třeba Google překladač, nastavit němčinu do češtiny a cosi z toho jde přečíst. Je to "češtin" jak od ťamanů, ale při troše fantazie to jde.
takže odkaz je: http://translate.google.cz/?hl=cs&tab=wT#
potom je třeba zadat URL, nebo zadat webovou adresu či po zkopírování do txt.podoby nahrát dokument. Vybrat jazyk překladu a přeložit.
|
|
|
Administrátor
|
30.11.2009, 10:37
#8637
88.102.xxx.xxx
|
Překlad
|
|
Jaroslve, pokud to máš přeloženo, prosím vlož sem překlad, já jej přilepím ke článku. Moc Díky.
|
|
|
Jaroslav
|
23.11.2009, 10:17
#8632
90.177.xxx.xxx
|
|
tak jsem si ten článek přeložil a musím konstatovat že vymašťovací propaganda trvá i po 64 letech. Jistě kolektivní vina je nepřípustná, podívejte se ale na dobové obrázky či dokumenty, jak byli tihle němečtí našinci zfanatizování jak si libovali že patří do německa. To jak vyháněli české obyvatelstvo se jaksi nenosí.
Je mi líto obyčejných lidí co byly odsud vyhnáni, ale na druhou stranu je třeba připomínat i miliony zmařených životů, za které mohl německý národ. Těch se taky nikdo neptal jestli chtějí do ghet či rovnou do plynu.
Ostatně je známo co zamýšlel Hitler s čechy....
|
|
|
|
0/1
|
|
Zobrazuji "pouze" posledních 1000 příspěvků. Ostatní příspěvky najdete v
historii diskuse (8 Mb+). |
|
|
|
|
|